今天（10月1日）中國國際電視臺（CGTN）在12:00-13:00GLOBAL WATCH《環球瞭望》16:15-17:00GLOBAL BUSINESS《全球財經（亞洲版）》20:15-21:00CHINA 24《中國24小時（英）》三檔欄目中播出新中國成立75周年宣傳片湖北篇《This is Hubei》（這就是湖北）
向全球推介湖北
你，從哪里認識湖北？
Whatdo you knowabout Hubei?
三峽大壩
Three Gorges Dam
神農架
Shennongjia
恩施大峽谷
Enshi Grand Canyon
曾侯乙編鐘
Bianzhong of Marquis Yi of Zeng黃鶴樓Yellow Crane Tower江漢平原Jianghan Plain空軌The “Optics Valley Photon” air rail train漢劇Han opera
這就是湖北
This is Hubei
湖北是一幅美麗的畫
Hubei is a stunning picture
武當仙逸、神農巍峨
It features the ethereal Wudang Mountains, the towering Shennongjia
候鳥翔集、江豚逐浪
flocks of migratory birds, and finless porpoises dancing with waves
以流域為底圖，以綠色為底色
By outlining its territories according to the watersheds, Hubei embraces green development as its paramount aspiration
荊山楚水勾勒出人與自然和諧共生的理想宜居空間
Here, the mountainsand rivers outline an idealhabitat where humanity and nature coexist in harmony
湖北是一本厚重的書
Hubei is a tome of depth
武船、武重、二汽等“共和國長子”
Giants like Wuchang ShipbuildingIndustry Group, Wuhan Heavy Duty Machine Tool Group, and Dongfeng Motor, hailed as the “Firstborn Sons of the People’sRepublic”
鑄成新中國工業基石
laid the cornerstone of China’s industrialization
萬里長江第一橋架設于此
It boasts the first bridge across the Yangtze River
中國第一根光纖誕生于此
witnessed the birth of China’s first optical fiber
宏偉的南水北調中線工程潤澤北方20多個城市
and nurtured the monumental Middle Routeof the South-to-North Water Diversion Project, a lifeline for over 20 northern cities
湖北是一首激昂的詩
Hubei is a poem of passion
75道年輪，鐫刻奮進的足跡
75 years of growthareetched in every verse
經濟總量跨越5萬億
Its economic output has surpassed5 trillionyuan
5大萬億產業加快崛起
The five one-trillion-yuan scale industriesare emerging at a faster pace
中國光谷加速邁向世界光谷
The Optics Valley of China is on its way to becoming a global hub
電子信息產業“獨樹一幟”
The electronics information industry stands out as a beacon
80多位院士、130多所高校、200多萬在校大學生，蘊藏澎湃創新活力
With over 80 academicians, 130 universities, and more than 2 million university students, Hubei fosters a surging wave of innovation
武漢新城拔節生長
The Wuhan New Town soars skywards
科技創新力量矩陣頂天立地
and awide array of strategic force for scientific and technological innovationis gathering stronger momentum
湖北是一座豐饒的園
Hubei is a land of abundance
今日湖北，更多驚喜等你遇見
Today, it holds many wonders awaiting your exploration
人形機器人、無人駕駛汽車，豐富生產生活新想象
Humanoid robotsand self-driving cars are reshaping production and life
北斗衛星規模化應用，從天邊走到身邊
Beidou Navigation Satellite System is widely utilized, permeatingvarious industries and fields
“快舟”火箭，頻頻刷向蔚藍星空
“Kuaizhou” rockets soar frequently into the bluesky
光谷光子號空軌，穿梭于未來之城
The “Optics Valley Photon” air rail train navigates through the city of future
智能手機、智能家電暢銷世界
Smartphones and smart appliances are sold worldwide
湖北是一架通達的橋
Hubei is a bridge to the world
海陸空三條“絲綢之路”在此交匯
Here, the Silk Roads of land, sea, and air intertwine
萬噸巨輪通江達海
Massive ships traverse the Yangtze River, bound for the sea
12方向超“米”字型高鐵暢行八方
A high-speed rail network, radiating out in twelve directions, connects all corners
中歐班列聯通歐亞大陸
The China-Europe Railway Express links Asia with Europe
亞洲第一個國際航空貨運樞紐花湖機場
Asia’s first international air cargo hub, EzhouHuahu International Airport
與武漢天河機場雙劍合璧
together with Wuhan Tianhe International Airport
構筑中部出海口
erve as a gateway to the world in Central China
每一次握手，都架起一座無形之橋
Every handshakebuildsa bridgeof connection
湖北
熱情地迎接每一次遇見！
Hubei
Eagerly awaits every encounter!
《This is Hubei》（這就是湖北）
由湖北國際傳播中心（HICC）出品
★小互動★
在你眼中
湖北是什么？
評論區留言
一人一句話，向全球推介你的家鄉吧！
小布在湖北，等你來遇見！
（ 責任編輯：邵博漢 新聞報料：2729868 ）
